1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ. ΑΝΕΣΗ. ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ.
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Θα βάλω την απόδειξη εδώ.
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Σας ευχαριστώ πολύ.
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Αντίο.
- Αντίο.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Συγγνώμη, με συγχωρείτε!
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Άφησες το...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Ευχαριστώ πολύ.
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Ευχαριστώ, αντίο.
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Ρίτα. Περίμενε ένα λεπτό.
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Αυτά είναι για σάς.
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Ευχαριστώ, αλλά...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Λοιπόν, πραγματικά δεν έπρεπε.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
ΚΛΕΙΣΤΟ
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
ΜΟΝΙΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟ.
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
ΝΙΩΘΕΙ ΣΑΝ ΣΠΙΤΙ
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε ακόμα.
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Ξέρω τι θέλεις να πεις.
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Σιωπή!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Ηρεμώ.
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Δεν καταλαβαίνεις.
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Θα βγάλω την κασέτα
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
και μπορείς να πιεις.
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Άκουσέ με.
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Άκουσέ με!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Αλλά δεν χρειάζεται να μιλήσετε ακόμα.
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Καταλαβαίνετε;
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Καταλαβαίνετε;
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Βοήθεια!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Βοήθεια, με απήγαγαν! Βοήθεια!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Βοήθεια! Βοήθεια!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Την απήγαγαν! Βοήθεια!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ.
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Αλλά το ξέρεις ήδη.
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Μην το κάνετε!
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Όχι, ορκίζομαι...
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Σκέψου τι έκανες, εντάξει;
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Τι κάνετε;
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Μόνο αν υποσχεθείς ότι θα συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου.
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
Πονάει...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Οι ώμοι μου πονάνε τόσο πολύ.
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Τι;
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
Και τα πόδια μου πονάνε τόσο πολύ.
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Πλήγμα;
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Πονάει πολύ!
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Ελα.
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Εκεί.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Καλύτερα;
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Αργά.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Μην γεμίζετε το στομάχι σας πολύ γρήγορα.
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Εκεί.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Άσε με να φύγω!
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Άσε με, σε παρακαλώ!
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
Παρακαλώ. Κύριε...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Έλα, φώναξέ με με το μικρό μου όνομα.
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Τι είμαι για σένα, ξένος;
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Βλέπετε, είναι πάντα έτσι.
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε φορά.
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Όχι, μην το κάνετε! Παρακαλώ!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Παρακαλώ! Βοηθήστε με!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Βοηθήστε με γιατί δεν καταλαβαίνω.
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Βοηθήστε με γιατί δεν καταλαβαίνω!
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Βοηθήστε με να καταλάβω! Παρακαλώ!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Βλέπετε πόσο πιο εύκολο είναι αυτό;
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε.
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Αλλά γιατί;
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Γιατί είμαι εδώ;
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Ξέρεις γιατί.
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Επειδή έχεις ξεφύγει.
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Αλλά δεν είσαι ασφαλής εκεί έξω.
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Τι... πώς να σε φωνάξω;
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Δεν χρειάζεται να μου πεις το πραγματικό σου όνομα.
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Γιατί δεν θα σου πω το πραγματικό μου όνομα;
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό;
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Όχι, απλά δεν ξέρω...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Δεν ξέρω το όνομά σου.
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Βλέπω;
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Είναι πάντα το ίδιο.
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Ξέρεις το όνομά μου.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
δεν θυμάμαι.
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Τι σου έκαναν εκεί έξω;
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Δεν θυμάσαι
το όνομα του αδελφού σου.
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Αλλά δεν...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Εγώ... είναι λάθος.
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Δεν έχω αδέρφια.
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Έχεις πολλά αδέρφια, Σίλβι!
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Szilvi;
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpád.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
Αυτό είναι το όνομά σου.
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Όχι, δεν είναι! Είμαι η Ρίτα!
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabó. Αυτό είναι το όνομά μου.
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
Αυτό είναι λάθος.
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
Όχι! Έχετε απαγάγει το λάθος άτομο!
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Δεν είμαι η Szilvi! Είμαι η Ρίτα! Ρίτα!
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Έχετε απαγάγει το λάθος άτομο!
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
Και δεν σε απήγαγα, Σιλβί.
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Σε έφερα σπίτι.
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Δεν είμαι η Szilvi.
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Δεν είμαι η Szilvi!
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Πονάει η πλευρά μου.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Όλα πονάνε.
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Και πεινάω.
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
Και ζαλισμένος.
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Υπόσχεστε ότι θα συμπεριφερθείτε;
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
λυπάμαι πολύ.
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
Το θέλεις;
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
Ναί!
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Τότε πες μου το όνομά σου.
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Ναι, μπορείς.
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Ξέρω ότι μπορείς να θυμηθείς.
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Ρίτα...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Rita Szabó! Αυτό είναι το όνομά μου!
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Θέλω να σε βοηθήσω τόσο πολύ.
Αλλά δεν με αφήνεις.
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Σιλβί...
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Πείτε μου έτσι.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Το όνομά μου είναι Szilvi.
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Εδώ. Βλέπω; Μπορείτε να το κάνετε.
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
Και το επίθετό σου;
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Árpád.
- Árpád.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpád.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Επαναλάβετε το.
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Árpád.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpád. Το όνομά μου είναι Szilvi Árpád.
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Το στομάχι σου είναι ακόμα πολύ σφιχτό.
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Απολαύστε το γεύμα σας.
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Δεν τα χρειάζεσαι πια αυτά.
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Κάναμε μπάνιο μαζί,
δεν θυμάσαι;
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Υπάρχει ένας ακόμη κανόνας.
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Να αυτό το κρεβάτι.
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Δεν πρέπει να ξαπλώνετε σε αυτό το κρεβάτι.
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Θα μπω. Δεν ξέρεις πότε.
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Αν σε βρω στο κρεβάτι,
ή τα σεντόνια είναι τσαλακωμένα,
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Θα σε ξαναδέσω.
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Καταλαβαίνετε;
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
Είναι απλά ένα κρεβάτι.
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Δεν είμαι αυτός που φτιάχνει τους κανόνες.
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Καλά έκανες.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Θα ήθελες να μην σε δέσω;
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Δώσε το εδώ, σε παρακαλώ.
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Σκουπίστε το στόμα σας.
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Αν το διαβάσεις αυτό, δεν θα σε δέσω.
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
Τι είναι αυτό;
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Το ημερολόγιό σου.
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Είπες ότι δεν θυμάσαι.
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Ότι χρειάζεστε βοήθεια για να θυμάστε.
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Αυτή είναι η βοήθεια που χρειάζεστε.
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Βλέπω;
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Εδώ είναι το γενεαλογικό μας δέντρο.
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν αλλού,
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
αλλά μπορεί να προκύψουν σε συζητήσεις.
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
Και ποιος ξέρει...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
μπορεί ακόμη και να μετακομίσουν εδώ μια μέρα.
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Αυτοί είναι οι συγγενείς σου.
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Μίκλος,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Αυτά που σημειώνονται με κόκκινο χρώμα
παντρευτήκαμε με την οικογένειά μας.
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
Η γυναίκα του Miklós, Juli.
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Υπάρχουν φωτογραφίες όλων.
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
Και μια περιγραφή.
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Βλέπω;
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Ένας χαρακτηρισμός.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
Και εδώ…
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Εδώ είναι οι σκέψεις σας
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
που έγραψες.
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Ένα ημερολόγιο...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
στο οποίο...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Κόλλησα φωτογραφίες...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
των μελών της οικογένειάς μου;
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Το όνομά μου είναι Szilvia Árpád.
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
Είμαι με ισχυρή θέληση
αλλά υπερβολικά ευαίσθητη γυναίκα.
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Μερικές φορές μπορεί να είμαι σκληρός...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Τα αγαπημένα μου φαγητά...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Η πρώτη μου μάχη με τον Miklós και τη γυναίκα του.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Σιλβί...
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
Τι είναι αυτό;
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Πώς μπορείς να μου βάζεις τέτοιες ανοησίες στα χέρια
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
και να πεις ότι το έγραψα;
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Άσε με να βγω.
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Άσε με να βγω!
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Άσε με να φύγω από εδώ!
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Δεν μπορώ να σου μιλήσω πότε
συμπεριφέρεσαι έτσι.
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Τότε θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Τι κάνετε;
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
Πώς σε λένε;
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpád.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Θα συμπεριφερθείτε εσείς;
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
Πώς σε λένε;
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Πώς σε λένε;
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Αυτές είναι οι σκέψεις σας.
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Θα θυμάστε τα πάντα σωστά
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
αν συμπεριφέρεσαι όπως έγραψες στο ημερολόγιο.
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Μόλις θυμηθείς σωστά,
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Τότε μπορώ να φύγω από εδώ;
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Δεν είσαι κρατούμενος.
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
Σε αυτό το διαμέρισμα είμαστε όλοι ελεύθεροι.
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Αν το διαβάσεις αυτό, δεν θα σε δέσω.
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το κρεβάτι.
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Αν κάνεις...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
ξέρεις τι θα γίνει.
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Δουλεύει σκληρά για την οικογένειά του.
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Θέλει να είναι ο αγαπημένος του παπά.
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Αλλά ο αγαπημένος του Παπά είναι ο Szilvi.
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
ΙΟΥΛΙ
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA ΚΑΙ PANNIKA
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
ΘΕΙΟΣ ΡΟΥΝΤΙ
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ΑΝΝΑ
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
ΟΛΟΙ ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΟ ΠΑΠΑ.
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Θεέ μου.
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Άρρωστα καθάρματα.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Πώς σε λένε;
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpád.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Γιατί είσαι εδώ;
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Επειδή με έφερες σπίτι.
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Δεν πιστεύω σε
άνθρωποι έχουν αγαπημένα πράγματα.
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Γιατί;
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
Επειδή...
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
και τα γούστα τους αλλάζουν επίσης.
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Δεν ξάπλωσα πάνω του.
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
ορκίζομαι.
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Ήταν ένα ατύχημα.
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Σκόνταψα, αλλά το διόρθωσα.
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Απλά κοιτάξτε το.
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
Ήταν ένα ατύχημα.
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Δεν ξάπλωσα πάνω του! ορκίζομαι!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Χαίρομαι που δεν μου είπες ψέματα.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Θα θέλατε να γνωρίσετε την οικογένεια;
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Ναί.
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Θα ήθελα πολύ.
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Σύντομα.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Βλέπω ότι έχεις αρχίσει να θυμάσαι.
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Δεν αρκεί όμως να θυμόμαστε.
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Θα θέλαμε να πάρουμε πίσω το Szilvi μας.
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Πότε μπορώ να δω τον παπά;
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
Και οι άλλοι φυσικά.
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Φυσικά.
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Αλλά νιώθω ότι πλήγωσα τον μπαμπά πιο πολύ όταν...
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Χαίρομαι που επιτέλους το αναγνωρίζεις.
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Μέσα μου πάντα ήξερα,
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
γιατί όλα τα παιδιά το ξέρουν,
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
αλλά τώρα κατάλαβα επιτέλους
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
πόσο αγωνίζεσαι για την αγάπη του παπά.
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
Και πόσο λίγο έπρεπε.
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Προσποιήθηκα ότι δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Όταν όμως έφυγα...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Ο μπαμπάς πρέπει να έχει
σε κατηγόρησε για όλα, ως συνήθως.
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
Και απλά το βαρέθηκες υπομονετικά.
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Έπρεπε να ασχοληθείς μαζί μου
ακόμα κι όταν δεν ήμουν εδώ.
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
Και ήξερες όλη την ώρα
ότι με αγαπούσε περισσότερο.
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Ο μπαμπάς μας αγαπάει όλους.
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Χαίρομαι πολύ που γύρισες σπίτι, Σίλβι.
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Κι εγώ επίσης.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Χαιρόμαστε που είσαι επιτέλους σπίτι, Σίλβι.
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Λοιπόν, έφυγες ξανά.
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Όμως...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Χαιρετώ, Szilvi αγαπητή.
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Είχε έρθει η ώρα να επιστρέψω.
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Περιπλανώμενος να δεις
ο κόσμος είναι εύκολος,
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
γυρνώντας σπίτι...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Ήταν ένα πολύ ωραίο ποίημα.
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Δεν ήταν ωραίο!
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
István, σου είπα να σπουδάσεις.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Το έκανες ή δεν το έκανες;
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Συνεχίστε λοιπόν!
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Szilvi αγαπητέ!
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Χαίρομαι που σε έχω πάλι σπίτι.
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Μας έλειψες τόσο πολύ,
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
δεν φαντάζεσαι καν πώς!
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Σταμάτα, έτσι;
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Σταματήστε το. Τώρα.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Άφησα την πόρτα ανοιχτή πίσω σου.
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Ξέρεις ότι δεν είμαι η Szilvi,
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
δεν εχεις;
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Σίλβι.
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Μην αρρωστήσεις ξανά.
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Πού πας, θεία Σιλβί;
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Δεν μου αρέσει να μένω στο παρελθόν.
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Ξέρεις;
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Διότι, ειδικά
όταν είσαι τόσο μεγάλος όσο εγώ,
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
μένεις στο παρελθόν γιατί
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
κάτι λείπει από το παρόν.
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Μετά θυμόμαστε
δεν σου δίνει τίποτα.
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Απλώς σου αφαιρεί.
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Προσπαθώ να εστιάσω στο παρόν.
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
Όμως...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
μερικές φορές με τραβάει.
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
Και τέλος πάντων,
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
χωρίς το παρελθόν μας
ούτε δώρο έχουμε.
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Πάντα θυμόμαστε
η ευτυχία μας πιο έντονα
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
από ό,τι το ζήσαμε όταν ήμασταν ευτυχισμένοι.
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Δεν το νομίζεις;
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Αν δεν είμαστε λυπημένοι...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
ή σε μεγάλο πόνο...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
αυτό είναι ευτυχία.
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
Δεν είναι;
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Ίσως είναι αλήθεια εκεί έξω.
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Αλλά εδώ στο σπίτι...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Φυσικά εσύ...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
ήσουν πάντα πιο περιπετειώδης.
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Ίσως είσαι καλύτερα
εξοπλισμένο για κακουχίες
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
από πολλούς από εμάς εδώ.
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Αλλά παρόλα αυτά, βλέπω ότι έγινες σκληρός.
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Πικρός. Απελπισμένος.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Αλλά δεν χρειάζεται να είστε πικραμένοι εδώ.
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Δεν χρειάζεται να παλέψεις.
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Αν και...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
μετά από τόσο καιρό
εκεί έξω γίνεται αντανακλαστικό.
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Μπορεί να ήμουν κάποτε έτσι...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
αλλά ήμουν ακόμα πιο απελπισμένη
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
να παρέχω ασφάλεια στον εαυτό μου
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
και για αυτούς που αγαπώ.
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
Και ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
Και πόσο φοβάμαι
που θα πικραθείς.
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έγραψες ποίημα;
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Όταν ήμουν στη δεύτερη δημοτικού.
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Μην αστειεύεσαι μαζί μου.
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Τα ποιήματά σου ήταν πάντα τόσο όμορφα.
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Έφερες φως στη ζωή μας.
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Οι άλλοι
δεν τους καταλαβα ισως...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
αλλά ήμουν πάντα πολύ περήφανος για σένα.
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Θυμάσαι;
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Αυτό λήφθηκε μια εβδομάδα πριν από εσάς...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
περιπλανήθηκε.
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Υπήρχε ένα είδος θλίψης
τότε και σε σένα.
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς εδώ απόψε.
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Πήγαινε και πάρε κάτι να φας.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
εγω...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Σας καταλαβαίνω όλους.
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Καταλαβαίνω μπαμπά.
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
Σε αυτές τις φωτογραφίες...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
δεν είμαι εγώ.
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Πρέπει να το γνωρίζετε αυτό.
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
εγω...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
δεν...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Δεν ξέρω τι απέγινε η Szilvi αλλά...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
αλλά το καταλαβαίνω
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
θέλεις να φροντίσεις τον πατέρα σου.
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
Αυτός...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Δεν πρέπει να...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Δεν πρέπει να τα κατάφερε
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
να αντέξει την απώλεια.
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
Και αν βοηθάει, είμαι στην ευχάριστη θέση να έρθω εδώ.
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Κάθε μέρα ακόμα και...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
Θα του μιλήσω,
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
ή διαβάστε του ποίηση...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Αυτός ο άνθρωπος...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Ο πατέρας μας...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
σε αγαπάει όσο κανένας άλλος
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
σε αυτή τη γαμημένη γη.
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Και θα έλεγες ψέματα;
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Να πω ψέματα σε έναν τέτοιο άνθρωπο;
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Είσαι αυτός που είσαι, Szilvi.
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Αν γεννηθήκατε Άρπαντ,
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
θα είσαι πάντα Árpád.
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Όσο κι αν έχεις περιπλανηθεί.
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Αν δεν θέλεις
να είσαι μέλος της οικογένειας...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
καλά, δεν ξέρω.
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
Δεν ξέρω
τι θα γίνει τότε, Σιλβί.
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Θα μου ράγιζε την καρδιά.
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Θα θυμάμαι καλύτερα.
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Μετά φάε αυτό.
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
Δεν υπάρχουν απορρίμματα σε αυτό το σπίτι.
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Δεν πεινάω.
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Αννα.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Βοηθήστε την αδερφή σας, παρακαλώ.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
Μην το κάνετε.
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Παρακαλώ μην το κάνετε.
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Αυτό ήταν πάντα το δωμάτιό μου;
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Πάντοτε.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Το δωμάτιό μου δεν είναι μακριά από το δικό σας.
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
Που είναι;
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Θα θυμάσαι.
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Όταν είσαι πάλι ένας από εμάς.
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Όσο πιο πολύ είμαι Szilvi--
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Όσο πιο πολύ είσαι Árpád.
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
Και τα μέλη της οικογένειας είναι ελεύθερα να μετακινούνται
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
μέσα και έξω από το διαμέρισμα.
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Τότε θα προσπαθήσω να θυμηθώ τα πάντα.
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
Χαίρομαι που σε έχω πάλι σπίτι.
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Γιατί με βοηθάς;
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Είσαι η αδερφή μου.
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
Και εμένα με βοήθησες πάρα πολύ!
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Σύντομα θα θυμάστε τα πάντα.
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Πώς νιώθεις που βρίσκεσαι ξανά στο σπίτι σου, Σιλβί;
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Καλός.
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Είναι καλό να είμαι πίσω στο παλιό μου δωμάτιο.
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Φυσικά είναι καλό.
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Αφού το καθαρίσαμε όμορφα και τακτοποιημένα,
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
ενώ έκανες ποιος ξέρει τι,
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
ποιος ξέρει πού.
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Τζούλι.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Δεν μπορώ να πω κάτι αιματηρό;
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Σταμάτα ήδη!
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Πού είναι η Pannika;
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
ΠΟΥ;
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Το άλλο σου παιδί.
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Καλημέρα.
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Καλημέρα παπά.
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Δηλαδή έχω μια μικρή αδερφή;
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Απλώς ρωτούσα.
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Μη ρωτάς τίποτα!
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
Τι είναι αυτό;
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Μου είπε η θεία Σιλβί
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Έχω μια μικρή αδερφή.
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Πρέπει να θυμόταν λάθος.
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
Όχι.
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Το θυμόμουν πολύ καλά.
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
Και μπορώ να σου δείξω πόσο καλά,
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
γιατί είναι στο δωμάτιό μου...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
στις αναμνήσεις μου.
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Πράγματι.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Βλέπω;
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Αυτό είναι ένα...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
παλαιότερη έκδοση.
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Πώς βρέθηκε όμως εδώ;
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Λάθος μου.
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Πρέπει να βοηθήσετε την αδερφή σας να θυμάται.
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
Και ένα τέτοιο λάθος...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Συνεχίστε!
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Ζητήστε συγγνώμη από τη Szilvi
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
που την έκανε τόσο μπερδεμένη.
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Σιλβί--
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Κάντε το σωστά!
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Συγχώρεσέ με, Σίλβι.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Συγχωρέστε με.
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Σου έδωσα λάθος ημερολόγιο.
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Προχωρώ!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Σε έκανα να θυμηθείς λάθος.
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
Ήταν λάθος μου.
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Ερχομαι!
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Συγχωρέστε με!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Η Pannika γεννήθηκε νεκρό!
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Δεν υπάρχει Pannika!
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Συγχωρέστε με.
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
σε συγχωρώ.
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Δεν το εννοούσες αυτό.
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
Το «συγχωρώ» δεν είναι απλώς μια λέξη.
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Δεν μπορείς να το δεχτείς
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
εκτός αν είναι μια σωστή συγγνώμη.
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
συγχωρώ. συγχωρώ!
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Όχι εγώ! Ήταν ο ηλίθιος.
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Συγχωρέστε τον, ως αδερφή του.
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Ή μην τον συγχωρήσετε καθόλου.
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Μάρσι...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
λυπάμαι. Δεν φταις εσύ.
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
σε συγχωρώ.
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
θυμάμαι...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
Λάθος θυμήθηκα...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Αλλά θα με βοηθήσεις.
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
σε συγχωρώ.
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
σε συγχωρώ.
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Ναί. Μπορείτε να το δείτε;
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Είστε αληθινά αδέρφια τώρα.
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Έχει δίκιο.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Ο μπαμπάς έχει πάντα δίκιο.
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Αλλά το ήξερες ήδη.
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Γρήγορα, εσύ ακόμα
πρέπει να καθαρίσετε το διάδρομο.
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Πραγματικά;
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Λυπάμαι που ανέφερα την Pannika.
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Δεν ήξερα ότι είχε πεθάνει.
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Πρέπει να ήταν απαίσιο.
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Είναι ακόμα βρώμικο εκεί.
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Μην ξεχνάτε το σωλήνα αερίου.
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Είναι καλυμμένο με σκόνη.
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Ο μπαμπάς δεν του αρέσει αυτό.
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Θυμάμαι;
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
Εκεί έγραφες παλιά.
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Πρέπει να είστε πρόθυμοι να ολοκληρώσετε το ποίημά σας.
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Ο μπαμπάς θα εκστασιαστεί.
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Αυτή είναι η ώρα σας.
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Δύο ώρες.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Καλύτερα να βιαστείς.
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Ο μπαμπάς είναι ανυπόμονος.
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
«Η ψυχή σου είναι τόσο πολύτιμη
Φοβάμαι ότι θα σπάσω ότι είναι φως».
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
«Με λένε Ρίτα Σαμπό».
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Μπορείς να γράψεις, Σιλβί;
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
Το καταλαβαίνω
δεν μπορούσες να γράψεις εκεί έξω.
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Ξέρεις τι έγινε σήμερα εκεί έξω;
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Μια φωτιά.
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Εμπρησμός.
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Κάηκε ένα πολυκατάστημα,
ακριβώς στη γωνία.
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Ποιος ξέρει πόσοι πέθαναν.
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Ακόμα τα μετρούν
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
γιατί τα σώματα είναι τόσο βαριά καμένα.
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Να το σκεφτείς
θα μπορούσε να ήταν ένας από εσάς...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
Είναι τρομερό να πεθαίνεις στις φλόγες.
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Αν είσαι τυχερός,
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
βγάζεις εμετό από τον καπνό
και ασφυκτιά.
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Αν όχι, θα καείς ζωντανός.
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Χαίρομαι πολύ που είστε όλοι ασφαλείς στο σπίτι.
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Ήταν η φωτιά κοντά;
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Δεν άκουσα σειρήνες.
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Δεν μπορείτε να ακούσετε πολλά εδώ πάνω.
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Είναι όλα καμένα, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Καμένο στο έδαφος.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Δεν χρειάζεσαι πυροσβέστες για αυτό.
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Επίσης, δεν είναι
οικονομικό για τη διατήρηση των πυροσβεστών.
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Εάν ένα κτίριο πρόκειται να καεί,
θα καεί.
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
Και το χρηματικό ποσό
ξοδεύουμε σε πυροσβέστες!
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Ωστόσο, μέχρι να φτάσουν εκεί
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
η ζημιά έχει ήδη γίνει.
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Η φωτιά πρέπει απλώς να είναι
επιτρέπεται να κάνει τη δουλειά του.
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
Και επενδύστε τα χρήματα στην ανοικοδόμηση.
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Δηλαδή ούτε ασθενοφόρο χρειάζεται;
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Όποιος πρέπει να πεθάνει θα πεθάνει ούτως ή άλλως;
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
Ουσιαστικά...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Ναι!
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
Και ο αγαπητός σου παππούς;
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Θα κλωτσήσει τον κουβά μια μέρα.
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Τότε τι;
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Θα το αφήσεις τουλάχιστον
τον παίρνουν οι νεκροθάφτες;
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα έτσι.
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Ξέρουμε πώς το εννοούσες.
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Ο πατέρας έχει έναν ιδιωτικό γιατρό, τον Szilvi.
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Μπορούμε να πληρώσουμε για την υγεία.
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Όσοι δεν μπορούν, δεν το αξίζουν.
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Φυσικά με οικογενειακό λογιστή
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
που δεν μπορεί να βρει
τα χαμένα λεφτά στα βιβλία...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
το ψάχνω.
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Η διαχείριση των χρημάτων είναι ευθύνη.
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Το ίδιο και η διαχείριση μιας συζύγου.
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Δεν είσαι καλός σε κανένα από τα δύο.
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Δεν μου αρέσει.
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Δεν είναι ο τρόπος που σε μεγάλωσα.
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
Και είχα τόση εμπιστοσύνη σε σένα.
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Αν δεν μπορείς να συμπεριφερθείς στο τραπέζι,
μην πίνεις τόσο πολύ.
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Η κόρη μου έρχεται σπίτι
και έτσι το τιμάς;
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
Με το πίνοντας κρασί;
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Μπορώ να πω κάτι;
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Πήγα στο κατάστημα σήμερα
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
και ο ήλιος έλαμπε τόσο όμορφα.
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
Και οι άνθρωποι ήταν τόσο ωραίοι.
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
Και μου έδωσαν ένα λουλούδι στο μαγαζί.
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Δωρεάν.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Γιατί είσαι τόσο όμορφη.
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
ΠΟΙΗΜΑΤΑ
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Τι έγινε με το λουλούδι;
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
είπα ψέματα.
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Δεν πήρα κανένα λουλούδι.
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Δεν ήμουν καν έξω.
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Ο μπαμπάς λατρεύει να ακούει αυτές τις ιστορίες.
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Του αρέσει να το ξέρει
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
μας συμβαίνουν καλά πράγματα.
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια;
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
Αυτό είναι το δωμάτιο του παπά!
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα! Δεν θυμάσαι;
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Ο μπαμπάς χρειάζεται το νέο ποίημα.
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Αν όχι, θα γίνει έξαλλος.
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
Και αυτό είναι κακό για όλους μας.
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Καταλαβαίνετε;
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
Εσείς;
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Θυμάμαι.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Χωρίς πολιτισμό δεν είμαστε τίποτα.
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Βοήθησέ με να θυμάμαι.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
Και ο μπαμπάς...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Τι θα πει ο μπαμπάς
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
αν του πω δεν βοήθησες;
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Τι κάνει ο μπαμπάς για τη δουλειά;
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Ο μπαμπάς έχει επενδύσεις.
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Ο μπαμπάς έχει λεφτά.
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
Αυτή είναι η δουλειά του.
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
Και το δικό μου είναι να διαχειρίζομαι αυτά τα χρήματα.
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Μετακινήστε το, κρατήστε τα βιβλία.
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
γιατί πρέπει να σε βλέπω να κάθεσαι εκεί
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
κάνοντας απολύτως τίποτα.
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Αλλά αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου,
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
τότε μπορεί να μην σας χρειαζόμαστε καθόλου.
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Γιατί είμαστε μια οικογένεια που λειτουργεί καλά.
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Ο καθένας έχει τη θέση του στη μηχανή.
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Μιλάς σαν να είμαστε εργοστάσιο.
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Αυτή είναι μια οικογένεια.
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Όχι μηχανή.
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Ασφάλεια
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
και η ευτυχία πρέπει να παραχθεί.
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Δεν γίνονται απλά.
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Τώρα αν πρέπει να σε πάρουμε
και σε κλείδωσε σε ένα δωμάτιο
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
χωρίς φαγητό και ποτό, όλα δεμένα.
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Δεν θα ήσουν ευτυχισμένος, έτσι;
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
Όχι.
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Αλλά δεν σε κλειδώνουμε.
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Έτσι, παράγουμε ασφάλεια για εσάς.
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
Και έτσι θα μείνει
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
αρκεί να κάνεις τη δουλειά σου.
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Έτσι μπορούμε να παραμείνουμε οικογένεια.
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Καταλαβαίνεις, σωστά;
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Όταν δεν υπάρχει άλλο"
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
Λοιπόν, με αυτή την έννοια
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
Ο θάνατος θα ήταν γλυκός
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"Διαμάντι"
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
έγινα νύχτα
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
η φωνή μου είναι σιωπή
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Λαχταρούσα τον ήλιο
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
μετά τα πάντα
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
κάηκε.
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Έχει περάσει τόσος καιρός.
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Ζεστό καλοκαιρινό βράδυ.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
Στις όχθες του Τίσα, η γυναίκα βρισκόταν
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
αναζητώντας τη σκηνή της.
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Θυμάται
στήνοντάς το κάπου πίσω.
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
της λέω...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
αν φοβάται να μείνει μόνη τη νύχτα,
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
μπορεί να μείνει μαζί μου.
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Έχουμε αρκετούς υπνόσακους.
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
Στο δικό μου, το πάρτι...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
πρόκειται να ξεκινήσει.
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Τι όμορφο ποίημα!
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Πώς το σκέφτεσαι καν κάτι τέτοιο...
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Έκανα μπάνιο, το ορκίζομαι!
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
Στο δικό μου, το πάρτι πρόκειται να ξεκινήσει...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
Στο δικό μου, το πάρτι πρόκειται να ξεκινήσει...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Πρόκειται να ξεκινήσει...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Δεν είναι καλύτερα;
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
Και πόσο καιρό είμαι εδώ;
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Ο χρόνος εδώ δεν έχει καμία σημασία.
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Πώς σε λένε;
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Το πραγματικό σου όνομα.
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Árpád.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Ήμουν πάντα η Anna Árpád.
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Με κράτησαν σε εκείνο το δωμάτιο
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Έπρεπε να με νικήσουν γιατί...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Δυσκολεύτηκα να θυμηθώ.
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Αλλά μετά το θυμήθηκα τελικά.
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Εσύ φταις, Σίλβι.
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Αποδέχτηκα ότι ήμουν η Άννα.
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Μα υποσχέθηκες να με βγάλεις από εδώ.
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
Και μετά έφυγες.
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Αλλά επέστρεψα.
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
Και θα φύγουμε από εδώ.
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Εσύ και εγώ. υπόσχομαι.
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Πώς βγήκα την τελευταία φορά;
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Μόνο ο Μάρσι ξέρει.
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Μπορεί κάποιος άλλος να φύγει
το διαμέρισμα δίπλα του;
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Όποιον και αν διαλέξουν.
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Αυτούς που εμπιστεύονται.
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Η Τζούλι μπορεί να βγει έξω.
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
Και ο Μίκλος μερικές φορές.
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Εγώ, δεν μου επιτρέπεται ακόμα.
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Ίσως βγήκες...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
ίσως τότε να έφυγες.
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
θα ξαναβγω.
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ρίτα.
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Μην πείτε ποτέ το πραγματικό σας όνομα!
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Σε κάνει να ξεχνάς
που υποτίθεται ότι είσαι εδώ.
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Σιλβί!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Πήγαινε πίσω τους και δες τι κάνουν.
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Μετά πες τον μπαμπά.
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Αυτό είναι δικό σου λάθος,
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Γαμούν.
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Σκεφτόμουν ότι η Σιλβί
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
θα μπορούσα να κάνω τα ψώνια αύριο.
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Θα χρειαστεί να έχουμε
αναπτύχθηκαν και οι εικόνες.
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Γιατί δεν με στέλνεις;
Θέλω να πάω κι εγώ!
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Θα ξοδέψετε τα χρήματα στο αλκοόλ.
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Λοιπόν, το ποτό είναι καλύτερο έξω.
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Είμαι ο πιο υπεύθυνος άνθρωπος.
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Απλά ψάξτε για τα χρήματα.
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
θέλω να πάω!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Ο Σιλβί πάει.
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Απλά γιορτάζει.
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Τίμια. Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι, θείε Ρούντολφ;
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Πίνοντας χυμό βατόμουρου.
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Βακκίνια.
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
Με κόκκινη χρωστική τροφίμων.
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
Και εγώ πίνω αλκοόλ.
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Μερικές φορές το κάνω, ορκίζομαι.
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Υποτίθεται ότι είσαι αλκοολικός.
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
ξέρω.
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
Συνεχίζω να προσπαθώ...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Αλλά δεν μου αρέσει να πίνω.
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
Δεν έχω ποτέ.
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Δεν ξέρω.
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Ήρθα εδώ και πολύ καιρό.
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Πόσοι άλλοι είναι σαν εμάς;
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
Και σαν την Άννα;
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Τι έγινε με το προηγούμενο Szilvi;
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Αν είχε υπακούσει στους κανόνες,
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
θα ήταν ακόμα εδώ.
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Το ίδιο σκέφτηκα στην αρχή.
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Τι αρρωστημένη μαλακία είναι να παίζεις προσποιούμενος...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Όταν όμως...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
λίγο πριν με πάρουν μέσα
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
η επιχείρησή μου είχε χρεοκοπήσει.
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Ήμουν χρεωμένος μέχρι τα αυτιά μου.
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Η οικογένειά μου είχε φύγει.
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Ήμουν μόνος.
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Τώρα όμως έχω οικογένεια.
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
Είμαι ασφαλής.
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Παίζεις έναν αλκοολικό χαμένο μέρα με τη μέρα.
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Βλέπεις τέτοιους ανθρώπους
έξω στο δρόμο, έτσι δεν είναι;
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Κάθονται με ταμπέλα
στο λαιμό τους που λέει
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Ήμουν εκεί που είσαι,
μπορείς να καταλήξεις εκεί που είμαι.
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Ή χρειάζεστε χρήματα για φαγητό.
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
Είναι τόσο εύκολο να είσαι κανένας σε αυτή την πόλη.
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
Και τόσο δύσκολο να είσαι κάποιος.
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Αν όμως παίξεις τον ρόλο
Ο μπαμπάς σου έχει δώσει,
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
ποτέ δεν θα σου λείψει τίποτα.
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
Μου λείπει ήδη
με το να είναι κλεισμένος εδώ.
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Μπορείτε να το μυρίσετε και εσείς;
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Η μυρωδιά του ενός
δεν μπορεί να ξεπλυθεί από το κρεβάτι.
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
Θα μείνει και το δικό σου.
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
Είμαι...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
όχι αυτή.
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Μπορείς όμως να δοκιμάσεις...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
χωρίς να ξέρει κανείς...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Δεν είμαι αυτή!
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
Τι της συνέβη;
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Την τράβηξα μια φωτογραφία.
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Έκλεψα την κάμερα και γύρισα κρυφά πίσω.
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Πες μου.
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
δεν θυμάμαι.
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Έπρεπε να ξεχάσω. Αυτός είναι ο κανόνας.
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω τη μυρωδιά της.
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Οι φωτογραφίες θα είναι στο δεύτερο ρολό.
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Ας προσποιηθούμε ότι δεν ήμουν εδώ.
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Μην ξεχάσετε να τα αναπτύξετε.
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Θα ήθελα να δω φρέσκες φωτογραφίες σου.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Τώρα πηγαίνετε, απολαύστε λίγο ήλιο.
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Θα περιμένουμε με ανυπομονησία την επιστροφή σας.
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Αν ξεφύγεις, η Άννα θα το μετανιώσει.
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Να είστε σπίτι μέχρι το δείπνο.
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, αγαπητέ. Τι καλά που ήρθες.
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
Και στο μαγαζί;
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Έλα, αγαπητέ.
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Εμείς πάμε με τον ίδιο τρόπο.
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Κοντεύει να βρέξει ξανά.
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Το νιώθω στα κόκαλά μου.
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
με αυτά τα ανόητα ποιήματα σου.
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Δεν πουλάς αναπτήρες, σωστά;
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Βοηθήστε με.
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
Με όποιον τρόπο μπορώ.
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
με έχουν απαγάγει
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
και κρατήθηκε αιχμάλωτος.
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Και εγώ και οι άλλοι επίσης.
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Ματιά. εγώ πραγματικά
δεν θέλετε να εμπλακείτε σε αυτό.
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
Όμως...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Έτσι...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Άρα αρνείσαι να βοηθήσεις;
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Αν αιμορραγούσα σε μια σύγκρουση σε έναν αυτοκινητόδρομο,
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
θα περάσατε με το αυτοκίνητο;
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Αλλά δεν είσαι σε τρακαρισμένο αυτοκίνητο.
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Το έχεις εύκολο στην πραγματικότητα.
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
Και εργάζομαι σε αυτό το κατάστημα φωτογραφικών μηχανών
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Νοικιάζω από την οικογένεια Árpád.
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Καταλαβαίνετε;
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Γιατί θέλεις να με εμπλέξεις
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
στις οικογενειακές σας υποθέσεις;
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Είμαι απλά φωτογράφος.
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Εδώ ζω και ζω.
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Ο Θεός να σε καταράξει
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
και το γαμημένο κατάστημα φωτογραφικών μηχανών σας!
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Θα είναι έτοιμα σε μια ώρα!
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Αγάπη μου, όλα πήγαν καλά;
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Θα επιστρέψουμε για αυτές τις φωτογραφίες σύντομα.
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Τώρα θα σας δείξω πού είναι το κατάστημα.
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Γιατί θα μου δείξεις;
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Πάντα έμενα εδώ, έτσι δεν είναι;
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Ω, αγαπητέ μου, απλά λέω.
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Θέλω να βοηθήσω όποτε μπορώ.
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Είναι το διαμέρισμά σας...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
δικό σου ή το νοικιάζεις;
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Αγαπητέ μου, σταμάτα να παίζεις χαζό.
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Τα πάντα σε αυτόν τον δρόμο ανήκουν
στην οικογένεια Árpád.
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Δεν έχω λεφτά.
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε εδώ.
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Αν σε παρακαλούσα...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
αν σύρθηκα στο πάτωμα με κλάματα...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
θα καλούσες την αστυνομία;
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Σε κάτι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω;
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Παρακαλώ βοηθήστε με, με απήγαγαν...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Με συγχωρείτε...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
με έχουν απαγάγει...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Καλέστε την αστυνομία!
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
Πήγαινε να γαμηθείς τότε!
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Κοίτα, όλοι εδώ σε αγαπούν.
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Ό,τι κι αν κάνεις.
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Όλη αυτή η γειτονιά
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
μεγάλωσε από την οικογένειά σου.
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Ξέχασα να αγοράσω έναν αναπτήρα.
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Μπορείτε να διαχειριστείτε μόνοι σας
από εδώ, δεν μπορείς;
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Έχω καμία πιθανότητα;
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
να είσαι στη θέση σου, ξέρεις.
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Είστε αγαπημένοι.
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
Άλλοι...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
Τι τώρα;
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Θα με ξαναδέσεις;
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Πόσο καιρό δούλευες εδώ;
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Δεκατέσσερις μήνες;
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Πρέπει να ήθελες να είσαι κάτι παραπάνω από αυτό.
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
Και δεν το καταφέρατε καν αυτό.
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Θα μπορούσα να είχα βρει κάποιο άλλο μέρος.
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
MARCELL ÁRPÁD
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
Εδώ ζούσες, σωστά;
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
Τι θέλεις από μένα;
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Καλημέρα.
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
Ναί;
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Θα μου επιτρέψετε μια ερώτηση;
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Ναί;
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Πότε μετακομίσατε σε αυτό το διαμέρισμα;
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Πριν από λίγους μήνες.
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
Γεια.
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Ξέρεις ποιος ζούσε εδώ πριν από σένα;
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Όχι και δεν με νοιάζει.
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
Καλή σου μέρα.
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Οι γείτονες μπορεί να σε θυμούνται.
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Ούτε τους θυμάμαι.
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
Και η οικογένειά σου;
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Ένας γνωστός;
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Συγγενής;
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Ότι δεν με θυμάται κανείς;
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Δεν μου λείπω σε κανέναν;
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Όχι.
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Υπάρχουν άνθρωποι που τους λείπεις.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Μας.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Τι έγινε με το προηγούμενο Szilvi;
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Έκανε κάτι που ήταν
ασυμβίβαστο με το να είσαι Szilvi.
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Έτσι έφυγε.
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Ερωτεύτηκε τον Miklós.
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
Δικαίωμα;
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Αλλά στον Miklós αρέσει περισσότερο να είναι Miklós
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
παρά αγαπούσε τη Σιλβί.
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
Και σε αυτό το σημείο, στον μπαμπά,
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Ο Σίλβι δεν ήταν πια Σίλβι.
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Αν δεν ήταν η Άννα,
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Δεν θα επέστρεφα.
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
παίζοντας ένα ρόλο όλη την ώρα.
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Είσαι καλύτερος Szilvi
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
από κάθε Szilvi πριν από εσάς.
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Θα είναι 7200 HUF.
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Ξέρεις ποιος είμαι;
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Θέλεις ακόμα να δουλέψεις εδώ αύριο;
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
λυπάμαι.
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Πώς ήταν εκεί έξω, Σιλβί;
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Ωραίος.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
Είναι ωραίο να βλέπουμε πόσο πολύ μας αγαπούν οι άνθρωποι.
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
Την επόμενη φορά αφήστε με να φύγω.
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Χρειαζόμαστε νέα ρούχα για το αγόρι.
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
Ω, Θεέ μου.
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Έχετε αρκετά να κάνετε εδώ.
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
Και πρέπει να βοηθήσετε
Miklós βρείτε τα χαμένα χρήματα.
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Ακριβώς επειδή το Szilvi είναι το αγαπημένο σας.
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
Έχω χάσει την όρεξή μου.
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Θέλεις να ξαπλώσεις, μπαμπά;
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
Όχι.
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Θέλω η οικογένειά μου να ζήσει ειρηνικά,
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
και σταμάτα να με γκρινιάζεις
με όλες αυτές τις ανοησίες.
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Θα βγεις
όταν έχεις κάνει σωστά τις δουλειές σου.
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\ an8}Αν μπορούσαμε να έχουμε τη δική μας θέση...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Κανείς δεν τρώει σήμερα.
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Ίσως μάθετε από αυτό.
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
Αυτό συμβαίνει
όταν τον θυμώνεις.
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες.
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Θυμάμαι πώς έφυγα την τελευταία φορά.
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Μάρσι...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
έχει μόνο καλά πράγματα να πει για σένα
από τότε που ήρθες σπίτι.
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Γι' αυτό το αποφάσισα
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
να διευρύνει την οικογένεια.
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Ήρθε η ώρα να παντρευτείς.
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Ένας άνεργος επιστήμονας πληροφορικής.
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Συναντηθήκατε για πρώτη φορά πριν από μερικά χρόνια,
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
σε έναν χορό.
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
Θυμάσαι;
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Φυσικά.
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
Είναι καλός άνθρωπος,
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
είναι απλά κακός στο να τελειώνει τα πράγματα.
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Ήταν έτοιμος να αλλάξει δουλειά,
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
αλλά μετά χτύπησε η οικονομική κρίση.
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Μένει εδώ προσωρινά
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
πριν φύγετε μαζί από τη φωλιά.
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
Όμως...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
δεν φεύγουμε... σωστά;
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Φυσικά και όχι!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
Οντως...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
μπορείτε να έχετε Pannika σύντομα.
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Αρχικά επρόκειτο να της δώσω
στον Miklós και την Juli.
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Αλλά θα είναι ένα τέλειο παιδί για εσάς.
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
Το μόνο πρόβλημα με τον Ταμά
είναι ότι είναι ακατάστατος.
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Συχνά μαλώνετε για αυτό,
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
οπότε να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Σιλβί...
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Δεν καπνίζεις.
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Βγαίνω.
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Μην ξεχάσετε να κλείσετε την πόρτα πίσω σας.
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Έχω δύο υποψηφίους.
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Μπορείτε να επιλέξετε ποιο σας αρέσει περισσότερο.
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Θα απολυθεί αυτή την εβδομάδα.
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Δεν έχει επαφή με την οικογένειά του.
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Αλκοολικοί.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Μόλις μετακόμισε εδώ.
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Δεν υπάρχουν νέοι φίλοι ακόμα,
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
και καμία επαφή με παλιούς φίλους
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
γιατί είναι όλοι στο εξωτερικό.
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
Είναι σαν εμένα.
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Όπως όλοι μας.
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Τον ρωτάω χρόνια
να γράψεις κάποιον για μένα.
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Ένας συνεργάτης.
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Αλλά δεν θέλει.
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Είμαι πολύ σημαντικός για εκείνον.
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Τουλάχιστον αυτό λέει.
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Είσαι πολύ τυχερός.
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Δεν θέλω σύντροφο.
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Ειδικά όχι προγραμματιστής υπολογιστών.
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Κερδίζουν καλά χρήματα.
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Μόνο που αυτός είναι άνεργος.
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Ξέρεις τι συνέβη χθες το βράδυ;
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Φόνος!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Με το φως της ημέρας.
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Ένας περαστικός μαχαιρώθηκε.
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Τώρα φανταστείτε.
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Σε μαχαιρώνουν στους πνεύμονες
παρόλο που μόλις γυρνάς σπίτι.
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Τι τύχη που είμαστε ασφαλείς στο σπίτι, μπαμπά.
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Ναί.
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Ο μπαμπάς δεν είναι αυτό που ήταν.
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
Γερνάει.
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Πονούσα όταν με χτυπούσε.
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Τώρα πρέπει να προσποιούμαι ότι πονάει.
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Δεν ξέρω πώς θα κρατήσουμε
η οικογένεια μαζί έτσι.
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Επεκτείνεται πολύ γρήγορα.
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Αλλά δεν θα του το πεις αυτό.
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Θα το περάσουμε μαζί.
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Ήσουν πάντα τόσο δυνατός.
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Σιλβί! Πάμε.
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Κάνετε κάποια πρόοδο, Miklós;
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Δεν θα βρει ποτέ αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Φυσικά και όχι.
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Αυτοί οι αριθμοί δεν έχουν νόημα.
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Ξέρεις γιατί θα μείνεις πάντα
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
λογιστής τρίτης διαλογής, χωρίς ταλέντο;
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Επειδή βρήκες
κάτι ανθρώπινο στον εαυτό σου.
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
Και μετά τους αφήνεις
κρεμάστε την σε ένα σωλήνα αερίου.
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Τους βοήθησες κι εσύ;
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Ή το έκανες μόνος σου;
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Σε αγάπησα τόσο πολύ.
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
Κι όμως με άφησες να πεθάνω.
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
Κι αν σου έλεγα
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
ότι θα μπορούσες να πάρεις την εκδίκησή σου;
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Ότι μπορείς να είσαι ελεύθερος;
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Τζούλι...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
αν είχαμε κρεμάσει την Τζούλι...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Μαζί μου μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Μαζί μου, μπορείς να είσαι ελεύθερος.
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
Και η Τζούλι μπορεί επίσης να είναι ελεύθερη.
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Μάσκα!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
Ω, σκατά.
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Καλησπέρα.
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Γεια σου αγαπητέ μου.
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε ακόμα.
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Ξέρουμε τι θέλετε να πείτε.
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε.
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Θα βγάλουμε την κασέτα.
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Αν υποσχεθείς ότι θα συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου.
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
σε ξέρω.
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Δουλεύεις σε αυτό το κατάστημα παπουτσιών.
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Αγόρασα παπούτσια από σένα.
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
Τι;
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Κράτα του το κεφάλι!
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Κράτα το!
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
Αυτό είναι κακό.
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Ο μπαμπάς δεν θα είναι χαρούμενος.
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Δεν καταλαβαίνεις.
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Σε αναγνώρισε.
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Ο μπαμπάς δεν θα το αφήσει να συμβεί.
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
Και δεν ήξερες ότι με ήξερε.
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
Και τον διάλεξες χωρίς να το ξέρεις.
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Σιλβί...
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
λυπάμαι.
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Δεν λυπάσαι αρκετά.
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Στο πάτωμα!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Τότε ο μπαμπάς δεν θα ξέρει.
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
λυπάμαι.
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
Φταίω εγώ.
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Συγχωρέστε με.
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Έχω κάνει ένα λάθος.
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
σε συγχωρώ.
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\ an8}Δεν μπορώ να σε χάσω.
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
Πώς είναι;
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Πώς αντέχει;
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
Είναι δύσκολο...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
αλλά ξέρεις πώς είναι.
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Σύντομα θα θυμηθεί.
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Φυσικά, είναι το πιο δύσκολο για εσάς…
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
να δεις τον άντρα σου έτσι.
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\ an8}Απλώς κοιτάξτε αυτήν την εικόνα
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\ an8}αν νομίζετε
ότι αυτή είναι η ζωή που θέλεις.
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\ an8}Κι αν σας το έλεγα
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\ an8}ότι θα μπορούσατε να είστε ελεύθεροι;
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
Είμαι απογοητευμένος.
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Ο σύζυγος της Szilvi,
Ο Ταμάς είναι στο δρόμο για το σπίτι του.
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
Και δεν έχεις βάλει
ένα πιάτο στο τραπέζι για εκείνον.
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Πώς μπορούμε να γίνουμε οικογένεια;
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Αν δεν μπορείς να κάνεις τόσα πολλά;
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Απλώς θέλαμε να ξοδέψουμε
άλλο ένα βράδυ μαζί.
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Μόνο εμείς, η οικογένεια.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε, μπαμπά.
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
Και δεν πεινάω πια.
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
Αυτό είναι πρόβλημα, μπαμπά.
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Επειδή είμαστε.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Είσαι η αγαπημένη μου, Σίλβι.
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Αλλά μη με κάνεις να σταυρώ.
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Θα το μετανιώσεις.
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
Παπά...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
αυτά είναι απλά κενά λόγια.
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Ανούσιες απειλές.
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Αλλά αυτή η οικογένεια χρειάζεται έναν πραγματικό πυλώνα
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
να συμβαδίζει με τον έξω κόσμο.
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Θα το μετανιώσεις.
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Θα το μετανιώσετε όλοι.
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Νομίζεις ότι είσαι αναντικατάστατος;
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Σε δημιούργησα.
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Σας δημιούργησα όλους.
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
Και τώρα θα ακολουθήσεις
αυτή η αχάριστη σκύλα;
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Δεν είναι καν η Σίλβι.
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Αυτή δεν είναι η κόρη μου.
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
Είναι άγνωστη!
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
Όχι!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Μείνετε και οι δύο.
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Ρίτα!
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Το όνομά σου είναι Ρίτα
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
και δεν είσαι κόρη μου.
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
Αδεια!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Δεν είσαι πια μέλος της οικογένειάς μου!
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
Τι λες μπαμπά;
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Είμαι η Szilvi.
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpád.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
Εσύ όμως...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
σε αγαπώ...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ.
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Δεν βλέπεις;
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Συγγνώμη παπά.
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Πες ότι λυπάσαι.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Λυπάμαι, μπαμπά.
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Μαχαίρωσε σε μια πληγή.
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
Είναι πιο εύκολο.
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΡΟΦΙΜΑ.
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ. ΑΝΕΣΗ. ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ.
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Νομίζαμε ότι είχες φύγει.
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
Πού;
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Σπίτι.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Αυτό αισθάνεται σαν το σπίτι.
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Ο μπαμπάς έφυγε.
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Καμία ανησυχία.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Θα τον ξαναβρούμε!